còm nhom

Thân thiện

Sau trận ốm dài ngày, anh ấy trông còm nhom hẳn đi.

Définition

Adjectif : - Très maigre, décharné, squelettique : Décrit une personne ou un animal extrêmement mince, au point que les os semblent saillir. L'idée sous-jacente est souvent celle d'une maigreur malsaine, due à la maladie, à la malnutrition ou à la vieillesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cụ già trông thật còm nhom sau trận ốm. (Le vieillard a l'air tout décharné après sa maladie.)
  • Con chó hoang ăn xin nhìn còm nhom thảm thương. (Le chien errant mendiant a l'air squelettique et pitoyable.)

Utilisations avancées

• L'adjectif còm nhom est souvent utilisé dans un registre familier et peut avoir une connotation légèrement péjorative ou compatissante, selon le contexte. Il insiste sur l'aspect visuel frappant de la maigreur.
• Il peut être renforcé par le redoublement còm nhỏm còm nhom pour exprimer un degré encore plus fort de maigreur.
  • Đứa trẻ vùng hạn hán còm nhỏm còm nhom. (L'enfant de la région de la sécheresse est extrêmement décharné.)

Variantes et mots apparentés

• Còm nhỏm còm nhom (forme redoublée) : Extrêmement maigre, squelettique (sens plus fort).
• Gầy : Mince, maigre (terme plus neutre et général).
• Gầy gò : Maigre et chétif.
• Khẳng khiu : Dégingandé, long et maigre (souvent pour les membres).

Synonymes

• Squelettique : Squelettique.
• Décharné : Décharné.
• Émacifié : Émacié.
• Malingre : Chétif, malingre.

Expressions idiomatiques liées

• Còm nhom như bộ xương di động : Maigre comme un squelette ambulant. (Expression imagée pour accentuer l'extrême maigreur.)
  • Ông ấy sau cuộc phẫu thuật trông còm nhom như bộ xương di động. (Après son opération, il a l'air maigre comme un squelette ambulant.)

Học thuật

1. trop maigre; squelettique
   • còm nhỏm còm nhom
     (redoublement; sens plus fort)